"Rájött, akár hanyatt dőlhet vagy hason is fekhet, foroghat, mint a vízben."
which is in the hungarian translation of C. S. Lewis' The Silver Chair, and translates back (roughly) to
"She realised that she could lie on her back or on her front, turn around and around as if in water."
hrhm