Author Topic: PD in Greek?  (Read 3399 times)

GrannySmith

  • Outlandish
  • ***
  • Posts: 2591
    • View Profile
PD in Greek?
« on: July 24, 2013, 07:04:21 am »
Does anyone know if there is a translation of PD in greek? modern greek of course :) i searched a bit, also here, but didn't find anything... and if not, does any of you speak greek and want to help me translate?
  X  

Cain

  • Alea iacta est
  • Chekha
  • Deserved It
  • ****
  • Posts: 105003
    • View Profile
Re: PD in Greek?
« Reply #1 on: July 25, 2013, 09:48:17 pm »
No and no, sadly.

A while ago we had hoped to translate the PD into as many languages as possible, but many of us lack the requisite language skills to do such a thing.

Eater of Clowns

  • Deposed Mexico
  • Deserved It
  • ****
  • Posts: 57804
  • Limpid Lust Pariah of Foulness
    • View Profile
Re: PD in Greek?
« Reply #2 on: July 26, 2013, 12:25:49 am »
No and no, sadly.

A while ago we had hoped to translate the PD into as many languages as possible, but many of us lack the requisite language skills to do such a thing.

I'm still hoping for an English language version someday.
EoC, you are the bane of my existence.

EoC doesn't make creepy.

EoC makes creepy worse.

Quote
the afflicted persons get hold of and consume carrots even in socially quite unacceptable situations.

Cain

  • Alea iacta est
  • Chekha
  • Deserved It
  • ****
  • Posts: 105003
    • View Profile
Re: PD in Greek?
« Reply #3 on: July 26, 2013, 03:29:30 am »
I'm afraid I'm also not fluent in that language.

GrannySmith

  • Outlandish
  • ***
  • Posts: 2591
    • View Profile
Re: PD in Greek?
« Reply #4 on: July 26, 2013, 06:16:35 am »
:) thanks for the answer! I promised a friend to either find a greek version or make one (I've been doing some propaganda) so i'll just go ahead and start translating. If any of the greek speakers among you would like to proof read it i'd be really happy.

translations of PD, as far as I'm aware there's just the german one you have on the website and a spanish one:.
http://www.scribd.com/doc/102845890/Principia-Discordia-en-Espanol
(Btw, on the website under international, only the 2nd and 3rd links work... )
  X  

LMNO

  • Lubricated and Rabid Lungfish of Impending Sexdoom™
  • Turkmenbashi
  • Deserved It
  • **
  • Posts: 87071
  • Internet Fuckweasel of Haunted Pork Dimensions.
    • View Profile
    • Earfatigue Productions: When it has to sound like you give a shit.
Re: PD in Greek?
« Reply #5 on: July 26, 2013, 04:42:38 pm »
No and no, sadly.

A while ago we had hoped to translate the PD into as many languages as possible, but many of us lack the requisite language skills to do such a thing.

I'm still hoping for an English language version someday.
I'm afraid I'm also not fluent in that language.

:potd:

Aye Aye Aye Aye Aye Aye Pu ERT Oh Ricoh

  • Εριστόγατα
  • Known
  • *
  • Posts: 293
  • Σ.Φ. ΕΡΙΣ ΑΝΩ ΚΑΤΩΜΗΛΙΤΣΑΣ
    • View Profile
    • Χαμηλή Θερμοκρασία
Re: PD in Greek?
« Reply #6 on: January 22, 2014, 09:04:17 am »
Hi,

I've translated Chao te Ching in Greek, you can find all the chapters here. I've also translated various bits and pieces from our Bible, as well as whatever catches my fancy from Erisianism in general -- it's all contained in my 'discordianism' tag, here. Feel free to use/abuse them.

-S
δεν ξέρω τι υποτίθεται πως, αλλά ούτε και τι

Cain

  • Alea iacta est
  • Chekha
  • Deserved It
  • ****
  • Posts: 105003
    • View Profile
Re: PD in Greek?
« Reply #7 on: January 22, 2014, 09:14:45 am »
Thank you, kind sir/ma'am.

Aye Aye Aye Aye Aye Aye Pu ERT Oh Ricoh

  • Εριστόγατα
  • Known
  • *
  • Posts: 293
  • Σ.Φ. ΕΡΙΣ ΑΝΩ ΚΑΤΩΜΗΛΙΤΣΑΣ
    • View Profile
    • Χαμηλή Θερμοκρασία
Re: PD in Greek?
« Reply #8 on: January 22, 2014, 09:17:22 am »
What does this mean?
δεν ξέρω τι υποτίθεται πως, αλλά ούτε και τι

Junkenstein

  • Technically-Oriented & Horribly Mobile Crecy of Crab Lice.
  • Deserved It
  • ****
  • Posts: 114894
    • View Profile
Re: PD in Greek?
« Reply #9 on: January 22, 2014, 09:51:28 am »
It means "Thank you" and he is unsure of your gender.
Nine naked Men just walking down the road will cause a heap of trouble for all concerned.

Aye Aye Aye Aye Aye Aye Pu ERT Oh Ricoh

  • Εριστόγατα
  • Known
  • *
  • Posts: 293
  • Σ.Φ. ΕΡΙΣ ΑΝΩ ΚΑΤΩΜΗΛΙΤΣΑΣ
    • View Profile
    • Χαμηλή Θερμοκρασία
Re: PD in Greek?
« Reply #10 on: January 22, 2014, 10:32:55 am »
Oh, in that case please let him know that I also thank him and that I'm unsure of my gender myself. These days I mostly feel like a lampshade.
δεν ξέρω τι υποτίθεται πως, αλλά ούτε και τι

Placid Dingo

  • Deserved It
  • ****
  • Posts: 27327
    • View Profile
    • Me!
Re: PD in Greek?
« Reply #11 on: January 22, 2014, 11:27:05 am »
There is a (second) Polish one on the way, and I've also come across a French one on the internets and a Portuguese one availible on Lulu.

Good job, Ricoh!
If sheep entrails could in any way be related to the weather, i.e. sheep trails only originate where it rains, then you could use it as an accurate model for discerning what the weathers going to be like. Either, sheep shit makes it rain, or raining makes sheep shit. Sheep don't shit "randomly" sheep shit after they eat, it doesn't rain "randomly" it rains after water collects in the atmosphere.

Aye Aye Aye Aye Aye Aye Pu ERT Oh Ricoh

  • Εριστόγατα
  • Known
  • *
  • Posts: 293
  • Σ.Φ. ΕΡΙΣ ΑΝΩ ΚΑΤΩΜΗΛΙΤΣΑΣ
    • View Profile
    • Χαμηλή Θερμοκρασία
Re: PD in Greek?
« Reply #12 on: January 22, 2014, 01:08:00 pm »
Cheers Dingo!
δεν ξέρω τι υποτίθεται πως, αλλά ούτε και τι

Faust

  • Tyrannical Overlord
  • Deserved It
  • *
  • Posts: 82501
  • The Greasy Strangler
    • View Profile
Re: PD in Greek?
« Reply #13 on: January 22, 2014, 03:02:07 pm »
Hi,

I've translated Chao te Ching in Greek, you can find all the chapters here. I've also translated various bits and pieces from our Bible, as well as whatever catches my fancy from Erisianism in general -- it's all contained in my 'discordianism' tag, here. Feel free to use/abuse them.

-S

This is awesome. Cram/LMNO/AyeAyeAye can I host a copy of that here?

LMNO

  • Lubricated and Rabid Lungfish of Impending Sexdoom™
  • Turkmenbashi
  • Deserved It
  • **
  • Posts: 87071
  • Internet Fuckweasel of Haunted Pork Dimensions.
    • View Profile
    • Earfatigue Productions: When it has to sound like you give a shit.
Re: PD in Greek?
« Reply #14 on: January 22, 2014, 03:06:43 pm »
That is pretty damn cool.  I have no way of knowing how accurate it is, and I kind of love that, too.

Host away!  This totally falls under the CC license we're using, IMO.