« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Here's a German translation of the BIP  (Read 3889 times)

bugmenоt

  • Outlandish
  • ***
  • Posts: 4035
    • View Profile
Here's a German translation of the BIP
« on: April 15, 2016, 06:06:54 pm »
Hi, I made a German translation of the BIP. Have fun.

Cheers
Logged

Q. G. Pennyworth

  • Slimy Thing Who
  • Deserved It
  • ****
  • Posts: 86459
  • QUEEN BITCH OF FLYERS
    • View Profile
Re: Here's a German translation of the BIP
« Reply #1 on: April 15, 2016, 08:33:14 pm »
Neat!I'm noticing some formatting issues (justified paragraphs making for some crazy word spacing). What did you use to make the pdf?
Logged
Overheating Pheremone Pustule of Last Saturday's Jiggle Fun| _xgeWireToEvent: Unknown extension 131, this should never happen.

Quote from:   on June 23, 2013, 01:28:21 pm
Don't fucking judge me, I've got tentacles for a face.

bugmenоt

  • Outlandish
  • ***
  • Posts: 4035
    • View Profile
Re: Here's a German translation of the BIP
« Reply #2 on: April 16, 2016, 12:18:22 am »
Yeah, it happens in some paragraphs and I was too lazy to figure out how to change it. I used LibreOffice 5.

EDIT: I'm attaching a .docx version in case somebody wants to edit it. Needless to say: Do what you want with it. By the way, it would be nice if the forum upload allowed .odt files.
« Last Edit: April 16, 2016, 12:32:10 am by Weltbürger (NSFW) »
Logged

Bwana Honolulu

  • Known
  • *
  • Posts: 417
  • FÜCKÏNG ÜMLÄÜTS RÜÏNËD MŸ LÏFË
    • View Profile
    • Aktion 23
Re: Here's a German translation of the BIP
« Reply #3 on: April 21, 2016, 09:10:53 am »
It only happens where you made line breaks instead of "real" paragraphs. You can see the difference in LibreOffice with this.

BTW: We have some German translation projects being stuck running at Aktion 23, if you wanna join? :roll:
« Last Edit: April 21, 2016, 09:21:29 am by Bwana Honolulu »
Logged
His Quasaric Sphericity Bwana Honolulu,
Supremest Commander of Suicide Commando Ω−,
Ruler of everything, everything else and nothing again,
Greatgrandpapapope and Metagodemperor in Zimmer523,
Grand Admiracle of the mounted naval cavalry at sea,
Reichsminister für Popularpodicifikation,
Keeper of the holy Q.

Bwana Honolulu

  • Known
  • *
  • Posts: 417
  • FÜCKÏNG ÜMLÄÜTS RÜÏNËD MŸ LÏFË
    • View Profile
    • Aktion 23
Re: Here's a German translation of the BIP
« Reply #4 on: April 22, 2016, 09:20:40 am »
I corrected the mis-alignment but it seems I can't attach files here. :aaa:
Logged
His Quasaric Sphericity Bwana Honolulu,
Supremest Commander of Suicide Commando Ω−,
Ruler of everything, everything else and nothing again,
Greatgrandpapapope and Metagodemperor in Zimmer523,
Grand Admiracle of the mounted naval cavalry at sea,
Reichsminister für Popularpodicifikation,
Keeper of the holy Q.

bugmenоt

  • Outlandish
  • ***
  • Posts: 4035
    • View Profile
Re: Here's a German translation of the BIP
« Reply #5 on: April 22, 2016, 12:06:48 pm »
Quote from: Bwana Honolulu on April 21, 2016, 09:10:53 am
It only happens where you made line breaks instead of "real" paragraphs. You can see the difference in LibreOffice with this.

BTW: We have some German translation projects being stuck running at Aktion 23, if you wanna join? :roll:

It seems that unintelligible and punny forum categories are mandatory for these types of forums. That's nice and all but I honestly couldn't find the translation projects.

Thanks for the formatting help, though.

Quote from: Bwana Honolulu
I corrected the mis-alignment but it seems I can't attach files here. :aaa:

You could always upload it somewhere else (e.g. https://mega.nz/ ) and post the link.
Logged

Bwana Honolulu

  • Known
  • *
  • Posts: 417
  • FÜCKÏNG ÜMLÄÜTS RÜÏNËD MŸ LÏFË
    • View Profile
    • Aktion 23
Re: Here's a German translation of the BIP
« Reply #6 on: April 22, 2016, 12:25:43 pm »
Quote from: Weltbürger (NSFW) on April 22, 2016, 12:06:48 pm
It seems that unintelligible and punny forum categories are mandatory for these types of forums.
Traditional rather than mandatory. But yes, indeed.

Quote from: Weltbürger (NSFW) on April 22, 2016, 12:06:48 pm
That's nice and all but I honestly couldn't find the translation projects.
I'm not even sure we have a forum for that already, but there is a namespace for ongoing translation projects in our Wiki. :roll: Now that I think about it, it's a namespace that is only visible to authorized members. I'm sure I can get you in if you like. ;-)

Quote from: Weltbürger (NSFW) on April 22, 2016, 12:06:48 pm
Thanks for the formatting help, though.
No problem.

Quote from: Weltbürger (NSFW) on April 22, 2016, 12:06:48 pm
You could always upload it somewhere else (e.g. https://mega.nz/ ) and post the link.
Yeah, actually wanted to do that. Uhm. Later. :p
Logged
His Quasaric Sphericity Bwana Honolulu,
Supremest Commander of Suicide Commando Ω−,
Ruler of everything, everything else and nothing again,
Greatgrandpapapope and Metagodemperor in Zimmer523,
Grand Admiracle of the mounted naval cavalry at sea,
Reichsminister für Popularpodicifikation,
Keeper of the holy Q.

bugmenоt

  • Outlandish
  • ***
  • Posts: 4035
    • View Profile
Re: Here's a German translation of the BIP
« Reply #7 on: April 22, 2016, 12:57:17 pm »
Cool, you might just have recruited a new member. I specialize in funny memes too!
Logged

Bwana Honolulu

  • Known
  • *
  • Posts: 417
  • FÜCKÏNG ÜMLÄÜTS RÜÏNËD MŸ LÏFË
    • View Profile
    • Aktion 23
Re: Here's a German translation of the BIP
« Reply #8 on: April 22, 2016, 01:26:59 pm »
Quote from: Weltbürger (NSFW) on April 22, 2016, 12:57:17 pm
Cool, you might just have recruited a new member. I specialize in funny memes too!
:thumb:
Logged
His Quasaric Sphericity Bwana Honolulu,
Supremest Commander of Suicide Commando Ω−,
Ruler of everything, everything else and nothing again,
Greatgrandpapapope and Metagodemperor in Zimmer523,
Grand Admiracle of the mounted naval cavalry at sea,
Reichsminister für Popularpodicifikation,
Keeper of the holy Q.

Q. G. Pennyworth

  • Slimy Thing Who
  • Deserved It
  • ****
  • Posts: 86459
  • QUEEN BITCH OF FLYERS
    • View Profile
Re: Here's a German translation of the BIP
« Reply #9 on: April 22, 2016, 05:14:16 pm »
Quote from: Bwana Honolulu on April 21, 2016, 09:10:53 am
It only happens where you made line breaks instead of "real" paragraphs. You can see the difference in LibreOffice with this.

BTW: We have some German translation projects being stuck running at Aktion 23, if you wanna join? :roll:

Link opens up a full page ad I can't close.
Logged
Overheating Pheremone Pustule of Last Saturday's Jiggle Fun| _xgeWireToEvent: Unknown extension 131, this should never happen.

Quote from:   on June 23, 2013, 01:28:21 pm
Don't fucking judge me, I've got tentacles for a face.

Bwana Honolulu

  • Known
  • *
  • Posts: 417
  • FÜCKÏNG ÜMLÄÜTS RÜÏNËD MŸ LÏFË
    • View Profile
    • Aktion 23
Re: Here's a German translation of the BIP
« Reply #10 on: April 23, 2016, 09:58:58 am »
Quote from: Q. G. Pennyworth on April 22, 2016, 05:14:16 pm
Link opens up a full page ad I can't close.
:eek: You surf without an ad blocker? Are you suicidal? :omg:
Sr(sl)y now, I haven't visited the forum without an ad blocker in ages because some of the ads were already too annoying, so I don't know how bad that might have become in the meantime. :ninja:
Logged
His Quasaric Sphericity Bwana Honolulu,
Supremest Commander of Suicide Commando Ω−,
Ruler of everything, everything else and nothing again,
Greatgrandpapapope and Metagodemperor in Zimmer523,
Grand Admiracle of the mounted naval cavalry at sea,
Reichsminister für Popularpodicifikation,
Keeper of the holy Q.

Bwana Honolulu

  • Known
  • *
  • Posts: 417
  • FÜCKÏNG ÜMLÄÜTS RÜÏNËD MŸ LÏFË
    • View Profile
    • Aktion 23
Re: Here's a German translation of the BIP
« Reply #11 on: April 27, 2016, 03:24:00 pm »
Quote from: Bwana Honolulu on April 22, 2016, 12:25:43 pm
Quote from: Weltbürger (NSFW) on April 22, 2016, 12:06:48 pm
You could always upload it somewhere else (e.g. https://mega.nz/ ) and post the link.
Yeah, actually wanted to do that. Uhm. Later. :p
Now. Sorry, I totally forgot. :lulz:
Logged
His Quasaric Sphericity Bwana Honolulu,
Supremest Commander of Suicide Commando Ω−,
Ruler of everything, everything else and nothing again,
Greatgrandpapapope and Metagodemperor in Zimmer523,
Grand Admiracle of the mounted naval cavalry at sea,
Reichsminister für Popularpodicifikation,
Keeper of the holy Q.
Pages: [1]
« previous next »