Principia Discordia

Principia Discordia => Principia Discussion => Discordia en Espanol => Topic started by: Khore on December 15, 2011, 08:00:34 pm

Title: Es todo un honor estar en este foro
Post by: Khore on December 15, 2011, 08:00:34 pm
Por fin, después de tanto años de súplica a Eris, los discordianos tenemos un lugar en el que hablar y poder sentirnos unidos en la discordia unos con los otros :fnord:

Intentaré reclutar a tantos papas como pueda, y ser un embajador como cualquier otro dentro de lo que se pueda entre estas dos grandes culturas que son la americana y la hispana.

Por la paz, Khore.
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: Phox on December 15, 2011, 08:04:41 pm
I think this is a good idea, but Google translate is total balls. I will try to make sure all my posts in this subforum are at least run through it before I post, though. God, it looks so fucking terrible.  :lulz:

Creo que esta es una buena idea, pero Google es traducir las bolas total. Voy a tratar de asegurarse de que todos mis mensajes en este subforo por lo menos correr a través de él antes de publicar, sin embargo. Dios, que parece tan jodidamente terrible.
  :lulz:
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: Khore on December 15, 2011, 08:16:08 pm
I think this is a good idea, but Google translate is total balls. I will try to make sure all my posts in this subforum are at least run through it before I post, though. God, it looks so fucking terrible.  :lulz:

Creo que esta es una buena idea, pero Google es traducir las bolas total. Voy a tratar de asegurarse de que todos mis mensajes en este subforo por lo menos correr a través de él antes de publicar, sin embargo. Dios, que parece tan jodidamente terrible.
  :lulz:

Para mi también es una jodienda tener que andar traducciendo constantemente :lulz:
Cuando haya la suficiente gente traduciremos las obras discordianas como el Principia Discordia.
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: Dysfunctional Cunt on December 15, 2011, 08:20:43 pm
Por fin, después de tanto años de súplica a Eris, los discordianos tenemos un lugar en el que hablar y poder sentirnos unidos en la discordia unos con los otros :fnord:

Intentaré reclutar a tantos papas como pueda, y ser un embajador como cualquier otro dentro de lo que se pueda entre estas dos grandes culturas que son la americana y la hispana.

Por la paz, Khore.


Quote from: TRANSLATION Babylon 9
Finally, after years of supplication to Eris, discordianos we have a place to talk about and be able to feel united in discord with each other I will try to recruit as many potatoes as you can, and be an ambassador as any other within what is possible between these two great cultures that are the american and hispanic. For peace, Khore


Well that actually sounds like it could be a blast.  So I'm on board and hope the translator I'm using is not too messed up.  Hi Khore, Welcome to PD!

Así que realmente suena como que podría ser una explosión. Por lo que estoy a bordo y esperanza el traductor que estoy usando no es demasiado revuelto. Hola Khore, Bienvenido a PD!
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: Phox on December 15, 2011, 08:21:39 pm
yeah, it's a hassle. Wow, that looks extremely funny. Anyway, if you can get enough people together to render the PD into a passable Spanish translation, that would be awesome.

sí, es una molestia. Wow, eso se ve muy divertido. De todos modos, si usted puede hacer que la gente lo suficientemente juntos para hacer que el PD en una traducción al español pasable, que sería impresionante.
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: Dysfunctional Cunt on December 15, 2011, 08:23:20 pm
I think this is a good idea, but Google translate is total balls. I will try to make sure all my posts in this subforum are at least run through it before I post, though. God, it looks so fucking terrible.  :lulz:

Creo que esta es una buena idea, pero Google es traducir las bolas total. Voy a tratar de asegurarse de que todos mis mensajes en este subforo por lo menos correr a través de él antes de publicar, sin embargo. Dios, que parece tan jodidamente terrible.
  :lulz:

Para mi también es una jodienda tener que andar traducciendo constantemente :lulz:
Cuando haya la suficiente gente traduciremos las obras discordianas como el Principia Discordia.

Quote from: Translation Babylon 9
For me it is also a pardon my having to walk traducciendo striving When sufficient people translate works discordianas as the Principia Discord.

So you are waiting for a spanish version of the Principia Discordia? Or other Discordian works?

Así que usted está esperando una versión en español de los Principia discordia? Discordiana u otras obras?
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: Phox on December 15, 2011, 08:32:31 pm
I think this is a good idea, but Google translate is total balls. I will try to make sure all my posts in this subforum are at least run through it before I post, though. God, it looks so fucking terrible.  :lulz:

Creo que esta es una buena idea, pero Google es traducir las bolas total. Voy a tratar de asegurarse de que todos mis mensajes en este subforo por lo menos correr a través de él antes de publicar, sin embargo. Dios, que parece tan jodidamente terrible.
  :lulz:

Para mi también es una jodienda tener que andar traducciendo constantemente :lulz:
Cuando haya la suficiente gente traduciremos las obras discordianas como el Principia Discordia.

Quote from: Translation Babylon 9
For me it is also a pardon my having to walk traducciendo striving When sufficient people translate works discordianas as the Principia Discord.

So you are waiting for a spanish version of the Principia Discordia? Or other Discordian works?

Así que usted está esperando una versión en español de los Principia discordia? Discordiana u otras obras?
Quote from: Google Translate
For me it is also a fucking constantly having to go traducciendo lulz
When enough people translate the works as the Principia Discordia Discordianism.

So, if I may try to piece together a coherent translation from both of our sources and render it in the vernacular: "For me, it's also a fucking pain constantly translating until enough people translate Discordian works, like the Principia Discordia?"

Is that correct?

Por lo tanto, si se me permite tratar de armar una traducción coherente, tanto de nuestras fuentes y hacerlo en la lengua vernácula: "Para mí, es también un dolor de mierda constantemente traduciendo hasta suficiente gente traducir obras Discordian, como el Principia Discordia? "

¿Es correcto?
 
Okay, I know enough Spanish to see how fucked that came out.  :lulz:

Bueno, sé lo suficiente español para ver lo jodido que salió. :lulz:
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: Lord Cataplanga on December 15, 2011, 08:47:37 pm
Creo que si vamos a traducir el Principia Discordia, es mejor esperar a que Cram termine su Annotated Principia Discordia (http://www.principiadiscordia.com/forum/index.php?topic=30561.0). No hay nada más molesto que una traducción en la que los traductores ni siquiera entienden apropiadamente el libro original. Si vamos a traducir literatura discordiana, sugiero que empecemos con el Black Iron Prison.

Basically, I don't want to end up making a Blind Idiot Translation (http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/BlindIdiotTranslation). The Black Iron Prison, however, is easier to translate, because it actually makes sense
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: Phox on December 15, 2011, 08:52:44 pm
Creo que si vamos a traducir el Principia Discordia, es mejor esperar a que Cram termine su Annotated Principia Discordia (http://www.principiadiscordia.com/forum/index.php?topic=30561.0). No hay nada más molesto que una traducción en la que los traductores ni siquiera entienden apropiadamente el libro original. Si vamos a traducir literatura discordiana, sugiero que empecemos con el Black Iron Prison.

Basically, I don't want to end up making a Blind Idiot Translation (http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/BlindIdiotTranslation). The Black Iron Prison, however, is easier to translate, because it actually makes sense
Excellent points. And, yes, I agree, Cram's Annotated Principia would be a very good tool when translating it. Since I'm not one of the autors of the BIP, I don't speak for them, but I'd say go for it, with their permission of course.

Observaciones excelentes. Y, sí, estoy de acuerdo, Principia anotado Cram sería una muy buena herramienta cuando se traduce. Como yo no soy uno de los Autores de la BIP, yo no hablo por ellos, pero yo diría que ir a por ello, con su permiso por supuesto.
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: Kai on December 15, 2011, 08:52:59 pm
Creo que si vamos a traducir el Principia Discordia, es mejor esperar a que Cram termine su Annotated Principia Discordia (http://www.principiadiscordia.com/forum/index.php?topic=30561.0). No hay nada más molesto que una traducción en la que los traductores ni siquiera entienden apropiadamente el libro original. Si vamos a traducir literatura discordiana, sugiero que empecemos con el Black Iron Prison.

Basically, I don't want to end up making a Blind Idiot Translation (http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/BlindIdiotTranslation). The Black Iron Prison, however, is easier to translate, because it actually makes sense

Weren't you working on a Portuguese translation at some point?

Si no estás trabajando en una traducción al portugués en algún momento?
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: Lord Cataplanga on December 15, 2011, 09:30:19 pm
Creo que si vamos a traducir el Principia Discordia, es mejor esperar a que Cram termine su Annotated Principia Discordia (http://www.principiadiscordia.com/forum/index.php?topic=30561.0). No hay nada más molesto que una traducción en la que los traductores ni siquiera entienden apropiadamente el libro original. Si vamos a traducir literatura discordiana, sugiero que empecemos con el Black Iron Prison.

Basically, I don't want to end up making a Blind Idiot Translation (http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/BlindIdiotTranslation). The Black Iron Prison, however, is easier to translate, because it actually makes sense

Weren't you working on a Portuguese translation at some point?

Si no estás trabajando en una traducción al portugués en algún momento?

No, ese no era yo. Yo puedo traducir cosas del portugués (apenas), pero traducir al portugués es más difícil. Si encontrás una traducción al portugués, o a cualquier otra lengua, eso nos va a servir de material de apoyo.

No, that wasn't me. I barely know enough portuguese to translate something from portuguese, but translating to portuguese is much harder.
If you can find a portuguese translation, or a translation into any other language, that will make the spanish translation easier to make.
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: The Good Reverend Roger on December 15, 2011, 09:32:23 pm
Padre, mi pantalones es en fuego.
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: Phox on December 15, 2011, 09:33:48 pm
Padre, mi pantalones es en fuego.
:lulz: :lulz: :lulz: :lulz: :lulz:

Do not need Google for that one.

No necesitan a Google para que uno.
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: Nephew Twiddleton on December 15, 2011, 09:35:05 pm
Lord of ganza was doing portugues.

Domino de ganza-portuges PD (?)
twid
no hablo espanol
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: Kai on December 15, 2011, 10:36:27 pm
Creo que si vamos a traducir el Principia Discordia, es mejor esperar a que Cram termine su Annotated Principia Discordia (http://www.principiadiscordia.com/forum/index.php?topic=30561.0). No hay nada más molesto que una traducción en la que los traductores ni siquiera entienden apropiadamente el libro original. Si vamos a traducir literatura discordiana, sugiero que empecemos con el Black Iron Prison.

Basically, I don't want to end up making a Blind Idiot Translation (http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/BlindIdiotTranslation). The Black Iron Prison, however, is easier to translate, because it actually makes sense

Weren't you working on a Portuguese translation at some point?

Si no estás trabajando en una traducción al portugués en algún momento?

No, ese no era yo. Yo puedo traducir cosas del portugués (apenas), pero traducir al portugués es más difícil. Si encontrás una traducción al portugués, o a cualquier otra lengua, eso nos va a servir de material de apoyo.

No, that wasn't me. I barely know enough portuguese to translate something from portuguese, but translating to portuguese is much harder.
If you can find a portuguese translation, or a translation into any other language, that will make the spanish translation easier to make.

Oh, I thought you were in Brazil. Guess I was remembering someone else.

Oh, pensé que estaban en Brasil. Supongo que me estaba acordando de otra persona.
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: The Johnny on December 16, 2011, 08:25:13 am

This two language split postings are very weird  :lulz:.

Anyway, where the hell is one supposed to find the finished version of the BIP? I got one that was unfinished, then i lost it, and now i cant find it.
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: LMNO on December 16, 2011, 12:52:13 pm
Even though it says "table of contents", it will hyperlink to the original pieces.

http://www.blackironprison.com/index.php?title=BIP_Table_Of_Contents

Although, I've started a new thread, translating my pieces into spanish for... whatever reason.

A pesar de que dice "contenido", será hipervínculo a las piezas originales.

 http://www.blackironprison.com/index.php?title=BIP_Table_Of_Contents

 Aunque, he comenzado un nuevo tema, la traducción de mis obras en español para ... la razón que sea.
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: The Good Reverend Roger on December 19, 2011, 08:18:24 pm
Por fin, después de tanto años de súplica a Eris, los discordianos tenemos un lugar en el que hablar y poder sentirnos unidos en la discordia unos con los otros :fnord:

Intentaré reclutar a tantos papas como pueda, y ser un embajador como cualquier otro dentro de lo que se pueda entre estas dos grandes culturas que son la americana y la hispana.

Por la paz, Khore.


Quote from: TRANSLATION Babylon 9
Finally, after years of supplication to Eris, discordianos we have a place to talk about and be able to feel united in discord with each other I will try to recruit as many potatoes as you can, and be an ambassador as any other within what is possible between these two great cultures that are the american and hispanic. For peace, Khore


Well that actually sounds like it could be a blast.  So I'm on board and hope the translator I'm using is not too messed up.  Hi Khore, Welcome to PD!

Así que realmente suena como que podría ser una explosión. Por lo que estoy a bordo y esperanza el traductor que estoy usando no es demasiado revuelto. Hola Khore, Bienvenido a PD!

Two great cultures?

America, yes.  Spain?  They're like 30 feet across and they make shoes for us.
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: Khore on December 19, 2011, 08:29:38 pm
Por fin, después de tanto años de súplica a Eris, los discordianos tenemos un lugar en el que hablar y poder sentirnos unidos en la discordia unos con los otros :fnord:

Intentaré reclutar a tantos papas como pueda, y ser un embajador como cualquier otro dentro de lo que se pueda entre estas dos grandes culturas que son la americana y la hispana.

Por la paz, Khore.


Quote from: TRANSLATION Babylon 9
Finally, after years of supplication to Eris, discordianos we have a place to talk about and be able to feel united in discord with each other I will try to recruit as many potatoes as you can, and be an ambassador as any other within what is possible between these two great cultures that are the american and hispanic. For peace, Khore


Well that actually sounds like it could be a blast.  So I'm on board and hope the translator I'm using is not too messed up.  Hi Khore, Welcome to PD!

Así que realmente suena como que podría ser una explosión. Por lo que estoy a bordo y esperanza el traductor que estoy usando no es demasiado revuelto. Hola Khore, Bienvenido a PD!

Two great cultures?

America, yes.  Spain?  They're like 30 feet across and they make shoes for us.
:spit:
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: Luna on December 19, 2011, 08:39:28 pm
Por fin, después de tanto años de súplica a Eris, los discordianos tenemos un lugar en el que hablar y poder sentirnos unidos en la discordia unos con los otros :fnord:

Intentaré reclutar a tantos papas como pueda, y ser un embajador como cualquier otro dentro de lo que se pueda entre estas dos grandes culturas que son la americana y la hispana.

Por la paz, Khore.


Quote from: TRANSLATION Babylon 9
Finally, after years of supplication to Eris, discordianos we have a place to talk about and be able to feel united in discord with each other I will try to recruit as many potatoes as you can, and be an ambassador as any other within what is possible between these two great cultures that are the american and hispanic. For peace, Khore


Well that actually sounds like it could be a blast.  So I'm on board and hope the translator I'm using is not too messed up.  Hi Khore, Welcome to PD!

Así que realmente suena como que podría ser una explosión. Por lo que estoy a bordo y esperanza el traductor que estoy usando no es demasiado revuelto. Hola Khore, Bienvenido a PD!

Two great cultures?

America, yes.  Spain?  They're like 30 feet across and they make shoes for us.

Now, Roger, just because we could take TWO Spains, put them in Alaska, and have room to rattle is no reason to imply they're less than a great nation.

Of course, if this asstard is their gift to the world, well...  yeah.
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: The Good Reverend Roger on December 19, 2011, 08:45:17 pm

Now, Roger, just because we could take TWO Spains, put them in Alaska, and have room to rattle is no reason to imply they're less than a great nation.

Of course, if this asstard is their gift to the world, well...  yeah.

Spain is good at 3 things:

1.  Getting their arses kicked by the Moors
2.  Getting their arses kicked by the English
3.  Being Hitler's little catamites.

So, what were we expecting out of Spain?  The next Leonardo fucking Davinci?  No, Khore is obviously the best they have to offer.
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: Luna on December 19, 2011, 09:08:37 pm

Now, Roger, just because we could take TWO Spains, put them in Alaska, and have room to rattle is no reason to imply they're less than a great nation.

Of course, if this asstard is their gift to the world, well...  yeah.

Spain is good at 3 things:

1.  Getting their arses kicked by the Moors
2.  Getting their arses kicked by the English
3.  Being Hitler's little catamites.

So, what were we expecting out of Spain?  The next Leonardo fucking Davinci?  No, Khore is obviously the best they have to offer.

Well, and Antonio Banderas...  However, I am not convinced HE isn't a Hollywood special effect.
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: hirley0 on January 17, 2012, 08:49:13 am
For Pea's
 http://translate.google.com/#en|es|
http://translate.google.com/#es|en|
Vâng, tôi ở đây là tốt và ít nhất tháng
Cố gắng để nói CHÚC MỪNG NĂM MỚI
 :fnord:  (http://www.principiadiscordia.com/forum/index.php/topic,31017.msg1138605.html#msg1138605)

IT DOES SEAM TO ME THAT
Rájött, akár hanyatt dőlhet vagy hason is fekhet, foroghat, mint a vízben.
the board clock is farther off than mine 14:49:00 psT

12 CIB  Very Sad ChiGon
Title: Re: Es todo un honor estar en este foro
Post by: Cramulus on January 20, 2012, 06:52:23 pm
hey hirl, you just posted the exact same thing in 12 different threads... could you please not do that?