Author Topic: De hierro negro hilo de prisión  (Read 4802 times)

LMNO

  • Lubricated and Rabid Lungfish of Impending Sexdoom™
  • Deserved It
  • ****
  • Posts: 87066
  • Internet Fuckweasel of Haunted Pork Dimensions.
    • View Profile
    • Earfatigue Productions: When it has to sound like you give a shit.
De hierro negro hilo de prisión
« on: December 16, 2011, 12:49:19 pm »
Oye, chico. Bienvenido a la prisión.


¿Crees que se acaba de despertar aquí un día, ¿verdad? Piense otra vez. Fue toda tu vida que te trajo a este. El hecho es que han nacido para estar aquí. Vaya por delante, mirar a su alrededor. Estaré aquí cuando vuelvas.


Parece más pequeño de lo que es, no es así? A veces, ni siquiera se siente tan mal. Pero aún así ... Ves a través de los bares, y ver todo lo que te estás perdiendo. Esperanzas. Sueños. Lo que podría-haber-sido. En este caso, poner las palmas hacia arriba a la de Hierro Negro, tomar las barras, deja que te enseñe algo.


¿Lo sientes? Eso es todos los libros que he leído. Y que toda la pared de allí es la adolescencia. Mire para arriba: Es la colección de CD. El piso que se despertó en? Sus padres. Como he dicho, que han nacido para estar aquí. Es tu vida, es la trampa de frío de su propia existencia. Te pintado en una esquina.


Así pues, ahora usted se está preguntando por qué usted se siente atrapado aquí, en tu propia vida. ¿Por qué ahora, ¿por qué hoy en día, puede ver los barrotes de una prisión de Hierro Negro que hiciste para ti? Debido a que dejó de reaccionar, y tomó un par de pasos hacia adelante. Usted pensó que usted podría hacer lo que quería, que trató de ser autosuficientes, y explosión. Le golpeó la cabeza contra la pared.


¿Qué es eso? Sí. Fue entonces cuando la claustrofobia fija adentro cuando usted no sabía que estaban atrapados, todo estaba bien. Pero ahora que usted sabe, usted puede ver toda su, vida cansada y monótona se extienden ante ustedes, atrapados en estas cuatro paredes, los seis lados. Respira, chico. Es sólo el pánico abyectos que estás sintiendo en este momento. Algunos incluso dicen que esto es lo que se siente: Una vida inmutable, inmune e insensible a lo que realmente quiere.


Mira a tu alrededor. Mira estas barras de frío y negro. El techo de color. El duro suelo. Ese es su universo. Ese es el mundo va a estar viviendo en el resto de su vida aquí en la prisión. Vas a vivir tu vida en silenciosa desesperación. O, no tan tranquilo si usted decide tomar el camino plagado / campanario. De cualquier manera, a largo o corto, que va a sentir lo mismo. Muerto, no cambia.


Por lo tanto, si usted está interesado, me gustaría invitarte a una fuga de la cárcel ...


Sólo da la vuelta.

Lord Cataplanga

  • Outlandish
  • ***
  • Posts: 2315
  • Saint Fiasco
    • View Profile
Re: De hierro negro hilo de prisión
« Reply #1 on: December 16, 2011, 01:39:49 pm »
Thanks. I'll edit your translation a little to make the voseo/tuteo/usteo more consistent and fix some other things.
I'll edit this post when I'm finished.

ETA: Fixed some pronouns, idiomatic phrases and stuff. Also, there are some words/phrases that I'm not sure how to translate. I left them in purple.

Gracias, voy a editar tu traducción para hacer que el voseo/usteo/tuteo sea más consistente y de paso arreglar  algunas cosas.
Hay algunas palabras/frases que no estoy seguro de cómo traducir, dejo esas partes en
púrpura

Bienvenido a la prisión
Oye, chico. Bienvenido a la prisión.


¿Crees que simplemente te despertaste aquí un día, verdad? Piensa otra vez. Fue tu vida entera la que te trajo aquí. El hecho es que has nacido para estar aquí. Adelante, mira a tu alrededor. Estaré aquí cuando vuelvas.


Parece más pequeño de lo que es, ¿no es así? A veces, ni siquiera se siente tan mal. Pero aún así ... Ves a través de los barrotes, y ves todo lo que te estás perdiendo. Esperanzas. Sueños. Lo que podría-haber-sido. Allí, pon las palmas sobre el Hierro Negro, toma los barrotes, deja que te enseñe algo.


¿Lo sientes? Esos son todos los libros que has leído. Y toda la pared de allí es tu adolescencia. Mira para arriba: Es tu colección de CDs. ¿El piso en el que te despertaste? Tus padres. Como he dicho, has nacido para estar aquí. Es tu vida, es la fría trampa de tu propia existencia. You painted yourself into a corner (¿alguien conoce una expresión equivalente en español?) .


Así pues, ahora te estás preguntando por qué te sientes atrapado aquí, en tu propia vida. ¿Por qué ahora, por qué hoy, puede ver los barrotes de una prisión de Hierro Negro que hiciste para ti mismo? Es porque dejaste de reaccionar, y diste un par de pasos hacia adelante. pensaste que podías hacer lo que quieras, trataste de ser autosuficiente, y bam. Golpeaste tu cabeza contra la pared.


¿Qué es eso? Sí. Fue entonces cuando la claustrofobia comenzó. Cuando no sabías que estabas atrapado, todo estaba bien. Pero ahora que ya sabes, puedes ver toda tu cansada y monótona vida extendiéndose ante ti, atrapada en estas cuatro paredes, los seis lados. Respira, chico. Es sólo pánico abyecto lo que estás sintiendo en este momento. Algunos incluso dicen que así es como se siente estar muerto: Una vida inmutable, inmune e insensible a lo que realmente uno quiere.


Mira a tu alrededor. Mira estas barras frías y negras. El techo sin color. El suelo duro. Ése es tu universo. Ése es el mundo en el que vas a estar viviendo el resto de tu vida, aquí en la prisión. Vas a vivir tu vida en silenciosa desesperación. O, no tan silenciosa si decides tomar la ruta del rifle y el campanario. De cualquier manera, larga o corta, se siente lo mismo. La muerte, inmutable.


Así que, si estás interesado, me gustaría invitarte a una fuga de la cárcel ...


Sólo da la vuelta.
« Last Edit: December 16, 2011, 11:26:42 pm by Lord Cataplanga »

LMNO

  • Lubricated and Rabid Lungfish of Impending Sexdoom™
  • Deserved It
  • ****
  • Posts: 87066
  • Internet Fuckweasel of Haunted Pork Dimensions.
    • View Profile
    • Earfatigue Productions: When it has to sound like you give a shit.
Re: De hierro negro hilo de prisión
« Reply #2 on: December 16, 2011, 01:41:31 pm »
Word.



Palabra.

Khore

  • Outlandish
  • ***
  • Posts: 2409
    • View Profile
Re: De hierro negro hilo de prisión
« Reply #3 on: December 16, 2011, 03:53:06 pm »
Thanks for do it. I will help you with the traduction.

the dreadful hours

  • i am
  • Outlandish
  • ***
  • Posts: 2237
  • peachy keen
    • View Profile
Re: De hierro negro hilo de prisión
« Reply #4 on: December 16, 2011, 06:32:32 pm »
la clave no es la clave

Kai

  • A flea circus and
  • Deserved It
  • ****
  • Posts: 87029
  • Richard Feynman fangirl.
    • View Profile
Re: De hierro negro hilo de prisión
« Reply #5 on: December 16, 2011, 10:34:01 pm »
Quote
You painted yourself into a corner (¿alguien conoce una expresión equivalente en español?) .

Tal vez, "Usted atrapado por sus acciones."

Quote
rife

Desbordante, o algo similar.
If there is magic on this planet, it is contained in water. --Loren Eisley, The Immense Journey

Her Royal Majesty's Chief of Insect Genitalia Dissection
Grand Visser of the Six Legged Class
Chanticleer of the Holometabola Clade Church, Diptera Parish

Lord Cataplanga

  • Outlandish
  • ***
  • Posts: 2315
  • Saint Fiasco
    • View Profile
Re: De hierro negro hilo de prisión
« Reply #6 on: December 16, 2011, 10:59:01 pm »
Quote
You painted yourself into a corner (¿alguien conoce una expresión equivalente en español?) .

Tal vez, "Usted atrapado por sus acciones."
Thanks, I knew the phrase wasn't meant to be interpreted literally, but I wasn't sure what it meant exactly. Now I know he figuratively painted the floor around him, and because of that he can't move.


Quote
rife

Desbordante, o algo similar.

The phrase I'm having trouble with is:

Quote from: BIP
You’re going to live out your life in quiet desperation. Or, not so quiet if you decide to take the rife/bell tower route. Either way, long or short, it’ll feel the same. Dead, unchanging.

I don't know what rife means in that context. Taking a not so quiet route from a life of desperation to  an unchanging death suggests some sort of suicide. Does it mean to throw oneself from a bell tower or something?

Thanks for do it. I will help you with the traduction.
Haga clic aquí para empezar --> http://www.blackironprison.com/index.php?title=BIP_Table_Of_Contents
El que estamos traduciendo ahora es el primero ("Welcome to Prison"), pero podés empezar a traducir por donde más te guste, aunque recomienda que leas primero algunos de los ensayos para tener una idea de más o menos cómo es el tono de la obra. En particular, el ensayo "On the Nature of Reality" yo creo que te va a gustar mucho :).
« Last Edit: December 16, 2011, 11:23:40 pm by Lord Cataplanga »

Triple Zero

  • DO NOT ABUSE EXCEPT FOR URGENT FURNITURE MOVING EMERGENCIES
  • One-Armed Jizz Moppers
  • Deserved It
  • **
  • Posts: 80835
  • Horrible and Sexy Queen of Cheese
    • View Profile
    • Random BIP
Re: De hierro negro hilo de prisión
« Reply #7 on: December 16, 2011, 11:03:38 pm »
I *think* that might be a typo and should read "rifle" :)
Ex-Soviet Bloc Sexual Attack Swede of Tomorrow™
e-prime disclaimer: let it seem fairly unclear I understand the apparent subjectivity of the above statements. maybe.

INFORMATION SO POWERFUL, YOU ACTUALLY NEED LESS.

Kai

  • A flea circus and
  • Deserved It
  • ****
  • Posts: 87029
  • Richard Feynman fangirl.
    • View Profile
Re: De hierro negro hilo de prisión
« Reply #8 on: December 16, 2011, 11:09:21 pm »
I *think* that might be a typo and should read "rifle" :)

Yes, that. Think "sniper in a belltower".
If there is magic on this planet, it is contained in water. --Loren Eisley, The Immense Journey

Her Royal Majesty's Chief of Insect Genitalia Dissection
Grand Visser of the Six Legged Class
Chanticleer of the Holometabola Clade Church, Diptera Parish

Lord Cataplanga

  • Outlandish
  • ***
  • Posts: 2315
  • Saint Fiasco
    • View Profile
Re: De hierro negro hilo de prisión
« Reply #9 on: December 16, 2011, 11:24:53 pm »
I *think* that might be a typo and should read "rifle" :)

Yes, that. Think "sniper in a belltower".

Yeah, that would make a lot more sense  :lol:

LMNO

  • Lubricated and Rabid Lungfish of Impending Sexdoom™
  • Deserved It
  • ****
  • Posts: 87066
  • Internet Fuckweasel of Haunted Pork Dimensions.
    • View Profile
    • Earfatigue Productions: When it has to sound like you give a shit.
Re: De hierro negro hilo de prisión
« Reply #10 on: December 17, 2011, 01:04:27 am »
Yeah. The metaphor is about someone who snaps, and climbs a tower with a rifle, shooting people at random. Which has actually happened a few times.

Khore

  • Outlandish
  • ***
  • Posts: 2409
    • View Profile
Re: De hierro negro hilo de prisión
« Reply #11 on: December 17, 2011, 02:08:43 pm »

Versión corregida:

Bienvenido a la prisión

Oye, chico. Bienvenido a la prisión.


¿Crees que simplemente te despertaste aquí un día cualquiera, verdad? Piensalo otra vez. Fue tu vida entera la que te trajo aquí. El hecho es que has nacido para estar aquí. Adelante, mira a tu alrededor. Estaré aquí cuando vuelvas.


Parece más pequeña de lo que es, ¿no es así? A veces, ni siquiera se siente tan mal. Pero aún así... ves a través de los barrotes, y ves todo lo que te estás perdiendo. Esperanzas. Sueños. Lo que podría haber sido. Allí, pon las palmas sobre el Hierro Negro, agarra los barrotes, deja que te enseñe algo.


¿Lo sientes? Esos son todos los libros que has leído. Y toda la pared de allí es tu adolescencia. Mira para arriba: Es tu colección de CDs. ¿El piso en el que te despertaste? Tus padres. Como he dicho, has nacido para estar aquí. Es tu vida, es la fría trampa de tu propia existencia. Tu te imaginaste a ti mismo en la esquina.


Así pues, ahora te estás preguntando por qué te sientes atrapado aquí, en tu propia vida. ¿Por qué ahora, por qué hoy, puedes ver los barrotes de una prisión de Hierro Negro que hiciste para ti mismo? Es porque dejaste de reaccionar, y diste un par de pasos hacia adelante. pensaste que podías hacer lo que quieras, trataste de ser autosuficiente, y bam. Golpeaste tu cabeza contra la pared.


¿Qué es eso? Sí. Fue entonces cuando la claustrofobia comenzó. Cuando no sabías que estabas atrapado, todo estaba bien. Pero ahora que ya sabes, puedes ver toda tu cansada y monótona vida extendiéndose ante ti, atrapada en estas cuatro paredes, los seis lados. Respira, chico. Es sólo pánico abyecto lo que estás sintiendo en este momento. Algunos incluso dicen que así es como se siente estar muerto: Una vida inmutable, inmune e insensible a lo que realmente uno quiere.


Mira a tu alrededor. Mira estas barras frías y negras. El techo sin color. El suelo duro. Ése es tu universo. Ése es el mundo en el que vas a estar viviendo el resto de tu vida, aquí en la prisión. Vas a vivir tu vida en silenciosa desesperación. O, no tan silenciosa si decides tomar la ruta del rifle y el campanario. De cualquier manera, larga o corta, se siente lo mismo. La muerte, inmutable.


Así que, si estás interesado, me gustaría invitarte a fugarte de la cárcel ...


Sólo da la vuelta.


Ya estaba bastante bien la traducción, solo tuve que retocarla.

Lord Cataplanga

  • Outlandish
  • ***
  • Posts: 2315
  • Saint Fiasco
    • View Profile
Re: De hierro negro hilo de prisión
« Reply #12 on: December 17, 2011, 07:10:27 pm »
Bien, vamos progresando. Personalmente creo que deberíamos dejar la frase "you've painted yourself into a corner" traducida literalmente a "te pintaste a tí mismo en una esquina". No es una muy común en español, pero se entiende lo que quiere decir.

Good, we're making progress. Personally, I think we should translate the phrase "you've painted yourself into a corner" literally. It's not a very common expression in Spanish, but it's not hard to understand either.

Also, I forgot wich color was supposed to be wich language.

Khore

  • Outlandish
  • ***
  • Posts: 2409
    • View Profile
Re: De hierro negro hilo de prisión
« Reply #13 on: December 17, 2011, 11:13:05 pm »
Bien, vamos progresando. Personalmente creo que deberíamos dejar la frase "you've painted yourself into a corner" traducida literalmente a "te pintaste a tí mismo en una esquina". No es una muy común en español, pero se entiende lo que quiere decir.

Good, we're making progress. Personally, I think we should translate the phrase "you've painted yourself into a corner" literally. It's not a very common expression in Spanish, but it's not hard to understand either.

Also, I forgot wich color was supposed to be wich language.

Estoy de acuerdo.

Triple Zero

  • DO NOT ABUSE EXCEPT FOR URGENT FURNITURE MOVING EMERGENCIES
  • One-Armed Jizz Moppers
  • Deserved It
  • **
  • Posts: 80835
  • Horrible and Sexy Queen of Cheese
    • View Profile
    • Random BIP
Re: De hierro negro hilo de prisión
« Reply #14 on: December 18, 2011, 01:08:26 am »
Also, I forgot wich color was supposed to be wich language.

I don't think we've settled on a convention for that yet. Just make sure it looks pretty, that green+purple just won't do.
Ex-Soviet Bloc Sexual Attack Swede of Tomorrow™
e-prime disclaimer: let it seem fairly unclear I understand the apparent subjectivity of the above statements. maybe.

INFORMATION SO POWERFUL, YOU ACTUALLY NEED LESS.